2016-03-03, Warszawa
Z archiwów BadmintonZone - zdarzyło się 10 lat temu
KONIEC ABSURDU
3.03.2006. Otrzymaliśmy z Polskiego Związku Badmintona Uzupełnienie do przepisów gry w badmintona z załącznikami (wydanie piąte), w którym zwraca uwagę nowa wersja punktu 7.3 osławionego Załącznika 6.
Obecnie przepis brzmi: Jeżeli punktacja osiągnie 20:20 to strona, która zdobędzie przewagę dwóch punktów wygrywa seta, oprócz sytuacji opisanej w przepisie 7.4. Nowa wersja oddaje w istocie (choć zawiera błędy interpunkcyjne) sens oryginalnego tekstu w języku angielskim, który przytaczaliśmy na początku lutego (zob. MOŻNA ODETCHNĄĆ Z ULGĄ. DOGRYWKA DO DWÓCH PUNKTÓW RÓŻNICY. POZNAWANIE SYSTEMU EKSPERYMENTALNEGO): If the score becomes 20-all, the side which gains a two point lead first, shall win that game.
Uzupełnienie będzie obowiązywać od 10 marca br. i kładzie kres okresowi zamieszania nt. definiowania chwili zakończenia seta w dogrywce. Poprzednia wersja wymuszała na sędziach konieczność kończenia seta w dogrywce po zdobyciu 2 kolejnych punktów przez jedną ze stron, co doprowadziło m.in. do nieporozumień na indywidualnych mistrzostwach Polski. Jak nam powiedział przewodniczący Wydziału Gier PZBad Marek Idzikowski, kolejne wersje powstawały w IBF, nie są zaś wcale wynikiem błędów tłumacza.

O absurdach starej wersji i związanym z tym zamieszaniu pisaliśmy w następujących (oprócz wyżej wymienionego) tekstach: DOŚWIADCZENIE WYGRYWA Z MŁODOŚCIĄ (4 lutego), NADIA I PRZEMEK NAJLEPSI. FINAŁY INDYWIDUALNYCH MISTRZOSTW POLSKI (5 lutego).

jr

© BadmintonZone.pl | zaloguj